1 00:00:13,972 --> 00:00:16,978 "Officers" 2 00:00:18,034 --> 00:00:20,879 For his labor conscientiousness, 3 00:00:21,040 --> 00:00:23,885 work discipline, 4 00:00:24,045 --> 00:00:26,891 and loyalty to the idea of the world-wide revolution, 5 00:00:27,051 --> 00:00:28,894 as well as for outstanding shooting skills, 6 00:00:29,055 --> 00:00:31,900 and understanding of the current situation, 7 00:00:32,060 --> 00:00:34,906 cadet Alexey Trofimov is decorated 8 00:00:35,066 --> 00:00:39,274 with the red revolutionary pants! 9 00:01:11,856 --> 00:01:13,117 Merci 10 00:01:14,067 --> 00:01:15,661 - It happens 11 00:01:28,166 --> 00:01:36,021 "A concert will be held here today. Mozart's music will be played 12 00:01:36,181 --> 00:01:41,041 Entry fee is modest: one firewood log per person" 13 00:03:56,046 --> 00:03:57,782 Why did you bring your wife? 14 00:03:59,451 --> 00:04:00,718 I have 300 soldiers here, 15 00:04:01,045 --> 00:04:02,596 the barrack is shared, so is the bathroom. 16 00:04:02,772 --> 00:04:04,015 - But... comrade commanding officer... 17 00:04:04,040 --> 00:04:06,208 You'll get shepherds and 3 days leave, 18 00:04:06,465 --> 00:04:07,872 take her to the town 19 00:04:13,125 --> 00:04:16,288 My god! Are you from Moscow?! 20 00:04:17,221 --> 00:04:19,578 - Magomed-khan in Devil's Gorge! 21 00:04:21,972 --> 00:04:23,379 Mount up! 22 00:04:55,677 --> 00:04:56,811 To the machine gun, on the tower 23 00:04:56,867 --> 00:04:57,668 - Aye-aye! 24 00:04:58,556 --> 00:05:00,177 Proceed here, please 25 00:05:03,372 --> 00:05:04,233 Don't worry 26 00:05:04,258 --> 00:05:04,941 - Thanks you very much 27 00:05:04,972 --> 00:05:06,021 Everything will be all right 28 00:05:14,239 --> 00:05:15,394 Are you a good shot? 29 00:05:16,597 --> 00:05:19,705 - Decorated with red revolutionary pants, comrade commander 30 00:05:19,850 --> 00:05:21,352 From the factory straight to cadets? 31 00:05:22,167 --> 00:05:23,345 - Komsomol's order... 32 00:05:24,612 --> 00:05:26,456 Was the marriage Komsomol's order too? 33 00:05:26,957 --> 00:05:29,461 Come, come, family is your personal business, 34 00:05:29,622 --> 00:05:33,628 yet you shouldn't pick your profession by order, but by calling 35 00:05:35,279 --> 00:05:38,605 - That's not a profession, 36 00:05:40,352 --> 00:05:42,061 army is just... a service 37 00:05:42,115 --> 00:05:44,490 And how long are you going to be in this "just service"? 38 00:05:45,240 --> 00:05:46,593 - Til the revolution's victory 39 00:05:46,827 --> 00:05:47,847 And then? 40 00:05:49,444 --> 00:05:50,784 - I'll be a teacher 41 00:05:52,665 --> 00:05:55,732 As for me, I've always been proud of my profession, 42 00:05:56,324 --> 00:05:58,067 and my father, and my grandfather. 43 00:05:58,601 --> 00:06:00,520 Some were proud of tithes or wealth, 44 00:06:00,560 --> 00:06:03,018 while us - of the profession 45 00:06:04,162 --> 00:06:05,282 - Which profession? 46 00:06:06,451 --> 00:06:08,265 To protect one's homeland 47 00:06:09,697 --> 00:06:11,367 There is such profession 48 00:06:56,786 --> 00:07:00,628 All good! We captured Magomed-khan 49 00:07:01,410 --> 00:07:05,137 Ivan, you are a hero! 50 00:07:08,809 --> 00:07:12,816 [Speaks Turkic] 51 00:07:22,855 --> 00:07:24,848 We were interrupted... 52 00:07:25,272 --> 00:07:26,108 Ivan 53 00:07:27,470 --> 00:07:28,371 - Luba 54 00:07:30,875 --> 00:07:32,261 Thank you 55 00:07:34,028 --> 00:07:35,348 This is my husband 56 00:07:35,533 --> 00:07:36,975 I figured 57 00:07:37,750 --> 00:07:39,275 Varavva, commander of the 1st squadron 58 00:07:39,867 --> 00:07:40,668 - I fugured 59 00:07:42,873 --> 00:07:43,714 Vanya 60 00:07:43,982 --> 00:07:45,275 - Alexey 61 00:07:56,952 --> 00:07:58,478 Dismiss! 62 00:08:00,273 --> 00:08:01,565 Kerim, translate please 63 00:08:01,770 --> 00:08:05,385 He says he's captured, but his son Ali-Azbek is free, 64 00:08:05,916 --> 00:08:07,818 with his 5000 horsemen 65 00:08:08,635 --> 00:08:12,692 Their retribution swords will fall upon your heads, infidel dogs! 66 00:08:13,058 --> 00:08:14,638 Strange... Incorrect translation 67 00:08:15,325 --> 00:08:16,485 - How do you know? 68 00:08:17,344 --> 00:08:19,782 Wait 'til you've lived here long enough... 69 00:08:19,943 --> 00:08:21,786 Mind you, Magomed-khan, 70 00:08:22,405 --> 00:08:27,687 if mujahideens try to fight to free you, you will be immediately executed 71 00:08:28,263 --> 00:08:32,038 Translate please. - He understands 72 00:08:33,969 --> 00:08:34,985 Take him away 73 00:08:48,116 --> 00:08:49,512 Big catch? 74 00:08:49,999 --> 00:08:52,845 A well-known bandit 75 00:08:53,005 --> 00:08:54,245 - Commander Varavva! 76 00:08:55,429 --> 00:08:56,675 I have to go 77 00:08:59,397 --> 00:09:01,167 Attention! 78 00:09:05,869 --> 00:09:07,461 Comrades! 79 00:09:07,706 --> 00:09:13,242 I thank you for the capture of Magomed-khan, 80 00:09:13,389 --> 00:09:17,902 a fierce bandit and an enemy of Soviet authorities 81 00:09:27,730 --> 00:09:28,507 Alyosha, 82 00:09:30,589 --> 00:09:32,391 perhaps it'd be better if I went home 83 00:09:34,310 --> 00:09:37,544 Just put me in the train, I won't set my foot out until I'm in Moscow 84 00:09:40,781 --> 00:09:42,501 We don't have a place to live in here 85 00:09:45,251 --> 00:09:54,665 - All right, ok, I'll go, I'll ask, I'll demand... Tomorrow 86 00:09:59,838 --> 00:10:02,452 Don't procrastinate til tomorrow; go and demand now 87 00:10:03,995 --> 00:10:05,875 - Ok, I'll go now 88 00:10:07,025 --> 00:10:07,923 Good, go 89 00:10:10,572 --> 00:10:11,414 - I will... 90 00:10:11,747 --> 00:10:12,532 Go 91 00:10:13,918 --> 00:10:14,728 - I will 92 00:10:18,085 --> 00:10:19,258 Comrade commander, may I speak to you? 93 00:10:19,283 --> 00:10:21,398 - Be quiet, the soldiers are sleeping. 94 00:10:21,911 --> 00:10:23,938 Sorry. I'd like to ask... 95 00:10:24,205 --> 00:10:25,058 - I'm listening 96 00:10:28,128 --> 00:10:29,748 Which squadron will be assigned to me? 97 00:10:32,475 --> 00:10:36,848 - None yet. Varavva will be your commander for now 98 00:10:38,237 --> 00:10:39,177 Aye 99 00:10:56,678 --> 00:11:03,227 Why are you sitting here? Go, have some rest. We have screened a corned off for you in the barrack 100 00:11:08,974 --> 00:11:12,408 See! I went, asked - and problem solved 101 00:11:20,767 --> 00:11:21,841 Hello 102 00:11:22,757 --> 00:11:23,817 Hello 103 00:11:29,475 --> 00:11:33,594 Comrade commander, go to the end of the barrack, then turn right 104 00:11:33,814 --> 00:11:34,757 Got it 105 00:11:58,711 --> 00:11:59,651 Good. 106 00:11:59,954 --> 00:12:00,661 - What?? 107 00:12:02,075 --> 00:12:03,405 It's so good, Alyosha 108 00:12:04,004 --> 00:12:06,800 - Not bad, quite livable 109 00:12:22,658 --> 00:12:24,058 Oh! - What? 110 00:12:24,351 --> 00:12:25,425 Holes... 111 00:12:30,501 --> 00:12:32,087 - Good shot! 112 00:12:41,521 --> 00:12:45,041 Discipline is the most important law in the Army, 113 00:12:47,375 --> 00:12:49,142 and you broke it today 114 00:12:50,508 --> 00:12:53,502 You took the squadron without an order, without any reconnaissance 115 00:12:53,608 --> 00:12:56,394 - Georgy Petrovich, mujahideens could've run away again... 116 00:12:56,454 --> 00:12:58,095 They also could've chop your head off 117 00:12:59,382 --> 00:13:02,498 - It's just a scratch, will heal before my wedding 118 00:13:05,457 --> 00:13:07,228 They have 1000 men 119 00:13:07,677 --> 00:13:09,015 And we - only 300 120 00:13:09,040 --> 00:13:10,275 - The best 300! 121 00:13:10,300 --> 00:13:11,065 Think 122 00:13:12,955 --> 00:13:15,220 A commander must be thinking, always, 123 00:13:16,755 --> 00:13:18,675 not just waving his sword 124 00:13:20,368 --> 00:13:21,351 What happened? 125 00:13:22,367 --> 00:13:24,463 Can't get to sleep in your new accommodation? 126 00:13:24,952 --> 00:13:28,641 That's all right. You have all your life ahead of you, 127 00:13:29,534 --> 00:13:34,299 you'll learn that you should come to the commander only when he calls you 128 00:13:36,008 --> 00:13:37,475 Good night 129 00:13:44,722 --> 00:13:45,668 Sit down 130 00:13:50,392 --> 00:13:51,355 - He's tough 131 00:13:54,284 --> 00:13:58,421 A commander must be thinking, always, not just waving his sword 132 00:13:59,141 --> 00:14:01,161 - I've heard that already 133 00:14:06,502 --> 00:14:09,515 I can tell you that we are in trouble, 134 00:14:10,295 --> 00:14:12,544 they won't forgive Magomed-khan's capture 135 00:14:15,805 --> 00:14:17,457 - What should I do, Ivan? 136 00:14:17,911 --> 00:14:19,165 No idea 137 00:14:21,657 --> 00:14:23,452 - Shall I send my wife back? 138 00:14:24,763 --> 00:14:26,185 That's for you to decide 139 00:14:33,125 --> 00:14:33,687 What? 140 00:14:34,252 --> 00:14:35,411 - She's is staying 141 00:15:20,067 --> 00:15:22,580 How could you allow the woman's kidnapping? 142 00:15:22,852 --> 00:15:26,378 I fell asleep a bit... My fault 143 00:15:27,068 --> 00:15:28,115 Arrest him 144 00:15:37,749 --> 00:15:41,477 Altyj, call Kerim 145 00:15:45,203 --> 00:15:47,041 Kerim, to the commander! 146 00:15:56,145 --> 00:16:00,651 - Did you call me, boss? What for? 147 00:16:00,812 --> 00:16:01,653 Where is the woman? 148 00:16:02,542 --> 00:16:03,657 - What woman? 149 00:16:04,812 --> 00:16:06,582 - Aaah, that woman... 150 00:16:07,319 --> 00:16:08,755 Drop it! 151 00:16:10,978 --> 00:16:11,820 Shoot him! 152 00:16:12,069 --> 00:16:15,292 - Wait! Don't shoot. Don't kill me 153 00:16:15,840 --> 00:16:16,945 Comrade boss, 154 00:16:17,292 --> 00:16:18,918 I'll tell you everything... 155 00:16:19,132 --> 00:16:20,948 Don't shoot, I'll tell... 156 00:16:21,421 --> 00:16:24,605 The woman is held in Saint Hodja Mazar 157 00:17:38,295 --> 00:17:40,648 Kerim, stop, stop 158 00:17:40,760 --> 00:17:41,828 Alexey, Kerim run away 159 00:17:55,027 --> 00:17:56,870 This is an ambush! 160 00:17:57,031 --> 00:17:58,497 Turn back, quickly! 161 00:18:03,640 --> 00:18:06,608 Don't shoot, we'll capture them alive! 162 00:18:13,810 --> 00:18:16,595 Run to the rocks, I'll hold them 163 00:18:17,837 --> 00:18:19,681 Take this 164 00:19:04,157 --> 00:19:07,595 Well, Varavva, wanna speak? 165 00:19:08,165 --> 00:19:09,274 I'll translate 166 00:19:31,829 --> 00:19:32,981 Gallop to the gorge 167 00:19:54,906 --> 00:19:55,957 Fire! 168 00:21:03,790 --> 00:21:12,607 To His Nobleness Captain Georgy Petrovich from the lower ranks - 1915 169 00:21:55,073 --> 00:21:57,791 How far is the station? 170 00:21:58,072 --> 00:21:59,915 The main one - in 3 hours 171 00:22:00,170 --> 00:22:02,484 Too far. A doctor is needed urgently 172 00:22:02,862 --> 00:22:04,866 The is a medical attendant in the village on next turn 173 00:22:04,985 --> 00:22:07,310 Can you stop there? - I can't, it's against regulations 174 00:22:07,597 --> 00:22:08,450 Damn you... 175 00:22:21,202 --> 00:22:22,325 What's going on? 176 00:22:22,746 --> 00:22:26,593 I'll slow down near the village; you'll show them the medical attendant 177 00:22:27,361 --> 00:22:28,432 What for? 178 00:22:30,782 --> 00:22:32,305 Who knows... 179 00:22:52,415 --> 00:22:53,902 They are coming again 180 00:23:14,630 --> 00:23:19,052 Army train no.129... strange, ahead of schedule... 181 00:23:20,641 --> 00:23:22,484 Go on, make your move 182 00:23:23,454 --> 00:23:28,168 Enough thinking, medicine, make a move 183 00:23:28,458 --> 00:23:29,299 One moment 184 00:23:29,833 --> 00:23:31,276 Which one? 185 00:23:31,709 --> 00:23:32,951 That one -Grab him 186 00:23:33,665 --> 00:23:35,088 Quickly, quickly 187 00:23:35,214 --> 00:23:38,660 Don't forget the hat, a draught protection 188 00:23:41,250 --> 00:23:42,264 Skip this 189 00:23:42,475 --> 00:23:43,108 In here 190 00:23:45,923 --> 00:23:47,271 Accelerate! 191 00:23:57,711 --> 00:24:00,015 Central station! 192 00:24:18,263 --> 00:24:21,588 If he takes an offence, you won't get any help from him 193 00:24:21,704 --> 00:24:23,648 Who are you? - Husband 194 00:24:23,941 --> 00:24:26,385 Husband... Then listen: 195 00:24:26,766 --> 00:24:29,561 Get out of here... - Where to? 196 00:24:29,985 --> 00:24:34,418 What? - He told me to go Where to? - To...far away 197 00:24:34,738 --> 00:24:36,395 See! He's angry... 198 00:24:36,761 --> 00:24:38,142 Good you boiled some water at least 199 00:24:38,167 --> 00:24:39,235 Give me some light 200 00:24:42,149 --> 00:24:43,315 Got a clean towel? 201 00:24:43,512 --> 00:24:44,754 We've got everything 202 00:24:45,022 --> 00:24:50,048 Everything... Why did you grab me like that? 203 00:24:50,535 --> 00:24:53,374 I could've still won! 204 00:24:53,477 --> 00:24:54,908 - I thought the earlier the better 205 00:24:55,028 --> 00:24:56,402 Earlier... Better... 206 00:24:56,548 --> 00:25:03,065 Only trains like this one arrive earlier than expected, my dear warrior 207 00:25:03,548 --> 00:25:04,924 Grabbing people... 208 00:25:07,852 --> 00:25:11,351 So... here is the situation: get out of here, all of you! 209 00:25:11,739 --> 00:25:15,842 - Where to? - To the same place! Ask him, he knows 210 00:25:18,388 --> 00:25:19,951 Where shall we go, Alexey? 211 00:25:20,052 --> 00:25:20,893 On the roof... 212 00:25:21,508 --> 00:25:23,317 Everone on the roof, at once! 213 00:25:30,886 --> 00:25:34,694 Don't forget the concertina 214 00:25:54,997 --> 00:25:58,043 Give us a sign how things are going 215 00:25:58,492 --> 00:26:01,435 Ok, I'll signal if a son is born 216 00:26:54,159 --> 00:26:56,475 You'll become a real man soon, 217 00:26:56,500 --> 00:26:58,343 the soldiers will be calling you "dad" 218 00:26:58,548 --> 00:27:00,862 - It's all fun for you. You know where you are going. Unlike us... 219 00:27:01,019 --> 00:27:03,547 What a fool! You've got Luba, family, happiness... 220 00:27:03,904 --> 00:27:06,749 - You see, we don't have grannies. Who is going to help with the baby? 221 00:27:06,783 --> 00:27:08,626 You'll manage. Luba will 222 00:27:08,986 --> 00:27:10,229 Imagine: you'll have a son... 223 00:27:10,289 --> 00:27:11,514 - Don't count the chickens yet 224 00:27:11,539 --> 00:27:13,998 A daughter is good too: she will give you a grandson 225 00:27:14,023 --> 00:27:15,888 - That's not the point. We've already got a name: Georgy 226 00:27:16,548 --> 00:27:19,251 Egor... After our commander? Great! 227 00:27:19,842 --> 00:27:20,844 What's that? 228 00:27:20,958 --> 00:27:22,853 Someone hit my bum 229 00:27:23,643 --> 00:27:25,847 A son! Son!! 230 00:27:27,721 --> 00:27:31,729 Guys, the commander has got a son! Hurray! 231 00:28:18,837 --> 00:28:21,242 Good idea, commander 232 00:28:30,487 --> 00:28:32,065 Vanechka Varavva... 233 00:29:13,780 --> 00:29:14,220 Hi 234 00:29:14,308 --> 00:29:15,708 - Quiet, you'll wake him up 235 00:29:24,996 --> 00:29:26,447 How are you both? 236 00:29:26,660 --> 00:29:27,502 - Cold 237 00:29:28,109 --> 00:29:28,951 Dreadful frost 238 00:29:29,517 --> 00:29:31,198 - You left without eating again. The bread was untouched 239 00:29:31,623 --> 00:29:32,398 I was running late 240 00:29:32,492 --> 00:29:33,293 - Lies... 241 00:29:33,904 --> 00:29:38,348 So, Egor Alexeyevich, sleeping. That's right, good for growing 242 00:29:42,389 --> 00:29:43,414 - What is this? 243 00:29:43,690 --> 00:29:45,395 Borsch 244 00:29:46,965 --> 00:29:51,371 Commissioner's order, for officers' wives. A real borsch 245 00:30:00,351 --> 00:30:07,731 Pity we have no coal. But they promised to bring some in two days 246 00:30:12,172 --> 00:30:13,815 Where is my shoe thread? 247 00:30:14,343 --> 00:30:15,417 - Under the chest 248 00:30:19,284 --> 00:30:20,488 Ivan says Hi, 249 00:30:22,511 --> 00:30:23,945 said he won't come 250 00:30:24,990 --> 00:30:28,212 He's sitting with his books, studying without a break 251 00:30:35,664 --> 00:30:36,738 - There is meat here 252 00:30:37,441 --> 00:30:38,482 So what? 253 00:30:39,772 --> 00:30:41,915 - There is no meat provision for wives 254 00:30:44,007 --> 00:30:46,196 There is. For breast-feeding ones there is. Eat 255 00:30:48,647 --> 00:30:49,477 - I won't 256 00:30:49,502 --> 00:30:50,464 Eat! 257 00:30:54,239 --> 00:30:57,885 Lubashenka, I did have some food, honestly 258 00:31:01,185 --> 00:31:03,522 We shared Ivan's portion. Eat 259 00:31:05,592 --> 00:31:06,872 - I can't 260 00:31:10,764 --> 00:31:11,692 You must! 261 00:31:18,804 --> 00:31:20,460 You are feeding the boy 262 00:31:45,108 --> 00:31:47,210 Hey, old man, don't frighten the child 263 00:31:49,314 --> 00:31:50,588 Write to us 264 00:31:51,787 --> 00:31:52,629 Where to? 265 00:31:52,677 --> 00:31:54,085 Trofimov, Red Army 266 00:31:54,639 --> 00:31:55,480 Precisely 267 00:31:55,505 --> 00:31:56,278 I won't write - Why? 268 00:31:56,303 --> 00:31:57,705 I don't like letters 269 00:32:02,588 --> 00:32:04,312 - What will be your address, Vanechka? 270 00:32:04,363 --> 00:32:05,458 Academy, Moscow 271 00:32:05,528 --> 00:32:06,675 Precisely 272 00:32:10,915 --> 00:32:14,665 Allright, this one is Egor, but the grandson should be Ivan! 273 00:32:19,980 --> 00:32:22,168 Do you hear me? Vanya! 274 00:33:00,550 --> 00:33:01,725 Mum, I'm going 275 00:33:36,651 --> 00:33:38,062 Are walking on our street again? 276 00:33:39,503 --> 00:33:40,665 Some groom! 277 00:33:40,826 --> 00:33:42,915 Go there. Move it! 278 00:33:43,230 --> 00:33:44,071 A groom... 279 00:33:45,506 --> 00:33:46,664 Bridegroom! 280 00:34:10,650 --> 00:34:11,555 Hit him! 281 00:34:31,681 --> 00:34:32,818 I'm listening comrade commander! 282 00:34:34,044 --> 00:34:34,875 That's right 283 00:34:36,017 --> 00:34:37,860 Japanese artillery keeps shooting, 284 00:34:38,577 --> 00:34:40,175 pushed Chinese to the river and continue advancing 285 00:34:42,202 --> 00:34:43,982 They would've managed if it wasn't for the wounded 286 00:34:48,640 --> 00:34:50,858 Right... Aye! 287 00:34:51,856 --> 00:34:53,005 Good bye comrade commander 288 00:34:54,219 --> 00:34:56,258 An order to help Chinese comrades 289 00:34:56,328 --> 00:34:58,235 Good, very good 290 00:34:59,559 --> 00:35:03,671 Who should we assign it to? Provocations are quite possible 291 00:35:04,090 --> 00:35:07,937 To comrade Trofimov, as we already discussed 292 00:35:08,558 --> 00:35:11,604 He is a good commander, brave, experienced, 293 00:35:11,757 --> 00:35:14,475 and the most importantly, self-possessed 294 00:35:14,528 --> 00:35:16,475 You're right, Trofimov is very experienced 295 00:35:17,401 --> 00:35:18,455 I agree 296 00:36:12,132 --> 00:36:14,732 This Chinese has been asking about you 297 00:36:17,529 --> 00:36:19,875 Hello - Hello 298 00:36:26,501 --> 00:36:29,346 The comrade is asking what's your name 299 00:36:30,232 --> 00:36:31,082 Mine? 300 00:36:33,579 --> 00:36:34,428 Alexey 301 00:36:39,578 --> 00:36:41,352 Do you have a family? 302 00:36:42,857 --> 00:36:43,535 I do 303 00:36:45,749 --> 00:36:49,091 Egorka finished year 5 already, can you imagine? 304 00:36:50,562 --> 00:36:51,615 My son that is 305 00:36:52,171 --> 00:36:54,081 And Lubasha is a medical student 306 00:37:07,322 --> 00:37:10,331 The comrade is asking about their health 307 00:37:11,826 --> 00:37:12,978 Perfect health! 308 00:37:16,106 --> 00:37:19,953 Commander, the people are all wet outside, with kids. They need fire to warm up 309 00:37:20,068 --> 00:37:20,909 I'll see to it 310 00:37:21,416 --> 00:37:22,921 And some food too 311 00:37:31,381 --> 00:37:34,232 Excuse me, comrade Van sent me to fetch the boat 312 00:37:34,257 --> 00:37:34,898 I see 313 00:37:50,037 --> 00:37:51,754 You recognised me, old devil! 314 00:37:52,070 --> 00:37:55,728 I was wondering whether that's you 315 00:38:01,009 --> 00:38:02,361 Hi mum 316 00:38:03,780 --> 00:38:06,028 You must be hungry 317 00:38:06,311 --> 00:38:09,265 I've been delayed because of the surgery 318 00:38:09,397 --> 00:38:11,240 But it's a special day today 319 00:38:11,320 --> 00:38:14,468 I was professor Arkhangelsky's assistant 320 00:38:15,328 --> 00:38:18,751 If only you could see him at work 321 00:38:20,202 --> 00:38:22,181 A very complex surgery done in 20 minutes! 322 00:38:23,358 --> 00:38:25,007 He came to thank me afterwards, 323 00:38:25,086 --> 00:38:26,953 and couldn't believe that I'm only a year 3 student 324 00:38:30,171 --> 00:38:31,584 What is it this time? 325 00:38:33,079 --> 00:38:34,527 What was the reason? 326 00:38:36,204 --> 00:38:38,048 One should fight only for a just cause 327 00:38:38,695 --> 00:38:39,747 I did 328 00:38:42,160 --> 00:38:43,687 Go wash yourself then 329 00:38:44,599 --> 00:38:46,162 Ivan, how did you end up here? 330 00:38:47,792 --> 00:38:49,552 Was appointed a councillor, 331 00:38:50,698 --> 00:38:52,532 to help Chinese comrades 332 00:38:54,363 --> 00:38:55,288 Difficult job? 333 00:38:59,145 --> 00:39:00,366 We'll manage 334 00:39:00,984 --> 00:39:03,954 We were restrained because of the refugees, children, wounded 335 00:39:05,808 --> 00:39:06,682 We'll manage better now 336 00:39:09,324 --> 00:39:10,565 What about you? 337 00:39:12,084 --> 00:39:13,685 Academy student 338 00:39:16,995 --> 00:39:18,476 Haven't seen my family for a year 339 00:39:23,040 --> 00:39:24,378 I can't take a leave 340 00:39:27,861 --> 00:39:28,932 The day is breaking 341 00:40:25,810 --> 00:40:27,341 Mum, I'm going 342 00:41:04,672 --> 00:41:05,632 Egor, where are you going? 343 00:41:05,932 --> 00:41:07,542 We agreed to review the reading lesson 344 00:41:07,667 --> 00:41:08,235 Listen 345 00:41:10,153 --> 00:41:11,478 Platon Karataev's character 346 00:41:11,537 --> 00:41:13,072 in the work of the great Russian writer... 347 00:41:13,366 --> 00:41:13,971 Stop it! 348 00:41:15,450 --> 00:41:16,717 Don't you like Tolstoy? 349 00:41:16,820 --> 00:41:19,872 - I do. I like them all. I just can't tell one from another 350 00:41:19,925 --> 00:41:23,115 How can you not admire Andrey? Don't you like Natasha? 351 00:41:23,140 --> 00:41:26,385 - I do, I just can't understand why she married Pierre 352 00:41:26,871 --> 00:41:29,005 You'll understand when you get another "Fail" 353 00:41:29,537 --> 00:41:30,462 So... 354 00:41:32,604 --> 00:41:35,358 Platon Karataev represents an important ideology - 355 00:41:35,412 --> 00:41:36,971 evangelical tendencies 356 00:41:36,996 --> 00:41:38,172 - What?? 357 00:41:38,695 --> 00:41:40,037 Christianity! 358 00:41:40,062 --> 00:41:41,957 - There is nothing of the sort in our school book 359 00:41:42,595 --> 00:41:45,175 So what? If you are not interested, you can go 360 00:41:45,928 --> 00:41:48,362 - Ok... Which tendencies? 361 00:41:48,627 --> 00:41:49,898 Evangelical 362 00:41:50,221 --> 00:41:51,721 - That's it. Crew, take your places 363 00:41:51,752 --> 00:41:53,592 Do you remember anything at all? 364 00:41:53,669 --> 00:41:54,381 - Nope 365 00:41:54,611 --> 00:41:55,622 Don't worry 366 00:41:56,269 --> 00:41:58,985 Ok. If the teacher asks you, try to look smart 367 00:41:59,393 --> 00:42:01,628 If I blink my right eye, you are right, 368 00:42:01,653 --> 00:42:02,835 and if the left... 369 00:42:07,552 --> 00:42:09,225 "School Director" 370 00:42:12,321 --> 00:42:13,187 Come in 371 00:42:14,869 --> 00:42:15,934 Good day 372 00:42:16,426 --> 00:42:17,172 Hello 373 00:42:17,275 --> 00:42:18,702 Mum, may I introduce you? This is Masha 374 00:42:22,376 --> 00:42:24,455 I'm very glad to meet you at last 375 00:42:30,997 --> 00:42:31,788 Speaking... 376 00:42:38,581 --> 00:42:39,718 On the airfield? 377 00:42:43,323 --> 00:42:44,726 Why so urgent? 378 00:42:48,474 --> 00:42:49,955 Ok, ok, I'm coming 379 00:42:53,496 --> 00:42:58,031 I'm very sorry, but I have to leave you for a while 380 00:42:58,726 --> 00:43:01,389 Don't stand here, show your guest in 381 00:43:02,934 --> 00:43:05,348 Did something happen to dad? 382 00:43:05,432 --> 00:43:07,821 No-no, nothing like that 383 00:43:08,652 --> 00:43:09,494 Go 384 00:43:10,180 --> 00:43:11,790 I'm not saying goodbye, Mashenka 385 00:43:17,720 --> 00:43:19,565 Comrade commander, when? 386 00:43:19,592 --> 00:43:20,355 Soon 387 00:43:22,772 --> 00:43:25,862 I can't wait any longer, please 388 00:43:26,678 --> 00:43:28,872 They won't like the delay 389 00:43:32,798 --> 00:43:34,197 Comrade commander... 390 00:43:34,580 --> 00:43:36,205 And this is a combat tank 391 00:43:36,230 --> 00:43:37,319 Self-made? - Yes 392 00:43:37,759 --> 00:43:39,422 Now I see why you keep getting "Fails" 393 00:43:39,497 --> 00:43:42,225 A new model, with very thick armour 394 00:43:42,655 --> 00:43:44,257 With a cannon and two machine guns, 395 00:43:44,339 --> 00:43:45,837 Though, they are not finished yet 396 00:43:45,968 --> 00:43:47,665 Is this your dad? - Yep 397 00:43:47,898 --> 00:43:49,232 Caterpillars and wheels... 398 00:43:49,257 --> 00:43:50,398 Does he live separately? 399 00:43:50,923 --> 00:43:52,404 No-no, he is away because of his work 400 00:43:52,934 --> 00:43:54,465 He was posted there after his graduation 401 00:43:55,267 --> 00:43:57,035 The most important is that the tank can move 402 00:43:57,062 --> 00:43:58,788 Both on caterpillars and on wheels 403 00:43:58,813 --> 00:44:00,582 With the speed 70 km/h and 110 km/h respectively 404 00:44:00,607 --> 00:44:02,382 Can you imagine? 405 00:44:02,667 --> 00:44:04,482 Very fast and powerful 406 00:44:04,507 --> 00:44:05,815 Can jump over 3 meter wide trenches 407 00:44:05,840 --> 00:44:06,668 Who is this? 408 00:44:08,298 --> 00:44:09,140 This is mum 409 00:44:09,999 --> 00:44:10,994 When will she return? 410 00:44:11,503 --> 00:44:12,792 She is probably in the hospital 411 00:44:13,790 --> 00:44:15,988 So... the clearance, 412 00:44:16,574 --> 00:44:18,612 the distance between the ground... 413 00:44:18,637 --> 00:44:20,328 I'm going home 414 00:44:21,656 --> 00:44:22,631 Aren't you interested? 415 00:44:22,825 --> 00:44:25,478 You can tell me all this next time 416 00:44:26,932 --> 00:44:29,395 Masha, would you like a photo of yourself? 417 00:44:29,478 --> 00:44:30,789 Do you have a camera? 418 00:44:35,061 --> 00:44:35,972 Dad's 419 00:44:36,411 --> 00:44:38,455 A gift from his commander 420 00:44:41,119 --> 00:44:42,211 Where is the mirror? 421 00:44:44,225 --> 00:44:44,898 This is too small 422 00:44:44,925 --> 00:44:45,927 There, on the wardrobe 423 00:44:47,899 --> 00:44:49,743 We've lost 47 minutes! 424 00:44:50,149 --> 00:44:51,478 A bit more, please... 425 00:44:52,146 --> 00:44:55,325 I can't, just can't 426 00:44:55,350 --> 00:44:56,752 Not a minute anymore... 427 00:44:56,777 --> 00:44:57,638 Get in! 428 00:44:57,663 --> 00:44:58,212 Aye 429 00:45:17,768 --> 00:45:18,831 What happened to Alexey? 430 00:45:21,131 --> 00:45:22,139 No idea... 431 00:45:22,639 --> 00:45:23,756 I thought... 432 00:45:25,603 --> 00:45:29,385 Lubushka, please... 433 00:45:29,423 --> 00:45:31,248 Please don't worry 434 00:45:31,273 --> 00:45:32,782 Don't cry... 435 00:45:40,672 --> 00:45:44,412 Forgive me Vanya, I thought it's about Alyosha 436 00:45:48,846 --> 00:45:50,082 I was passing through 437 00:45:50,618 --> 00:45:53,875 Talked the pilot into stopping for half an hour to see you 438 00:45:54,652 --> 00:45:56,275 Oh, nearly forgot... 439 00:45:59,044 --> 00:46:00,171 This is for Egor 440 00:46:04,080 --> 00:46:05,094 Have you been there?? 441 00:46:05,185 --> 00:46:08,042 Comrade commander, I cant wait anymore! 442 00:46:09,519 --> 00:46:10,628 Goodbye, Lubochka 443 00:46:15,522 --> 00:46:16,251 Take care! 444 00:46:18,878 --> 00:46:24,812 Lubochka, I have no one as close and dear as you 445 00:46:25,377 --> 00:46:28,762 No one but you and Alyoshka 446 00:46:29,122 --> 00:46:32,335 And I want you to know that 447 00:46:48,458 --> 00:46:49,299 Not yet 448 00:46:50,234 --> 00:46:51,108 When then? 449 00:46:52,211 --> 00:46:53,174 As long as it takes 450 00:47:02,778 --> 00:47:03,564 Done 451 00:47:14,139 --> 00:47:15,408 Sit here 452 00:47:20,892 --> 00:47:21,728 Look in here 453 00:47:25,815 --> 00:47:26,958 Smile 454 00:48:33,615 --> 00:48:34,974 Hold on buddy 455 00:48:55,959 --> 00:48:57,252 Stand here for a bit 456 00:49:08,500 --> 00:49:09,405 Good 457 00:50:18,241 --> 00:50:19,883 Are you still alive up there? 458 00:50:19,908 --> 00:50:20,808 Merci 459 00:50:22,301 --> 00:50:23,528 Don't mention it 460 00:50:24,491 --> 00:50:25,902 Let's hope to get out alive 461 00:50:44,658 --> 00:50:46,682 This guy has some important message 462 00:50:50,842 --> 00:50:51,975 In the back... 463 00:51:26,500 --> 00:51:27,654 Hey, no cheating 464 00:51:34,752 --> 00:51:36,945 Alyoshka!! 465 00:51:43,627 --> 00:51:44,684 Egor! 466 00:51:44,851 --> 00:51:46,318 Our daddy returned 467 00:51:48,586 --> 00:51:50,218 Dad!! 468 00:52:03,680 --> 00:52:04,948 I'm so tired, Alexey 469 00:52:05,537 --> 00:52:06,858 You see, very tired 470 00:52:08,949 --> 00:52:11,795 Tired of spending all my life waiting 471 00:52:12,056 --> 00:52:14,752 Waiting while you were fighting mujahideens in Turkestan, 472 00:52:15,288 --> 00:52:18,158 Waiting while you were chasing bandits all over Pavlodar steppe 473 00:52:18,868 --> 00:52:22,025 Waiting while you were in hospitals, 474 00:52:22,685 --> 00:52:25,982 or studying, or work placements... Nothing but waiting 475 00:52:26,934 --> 00:52:28,278 And here what I got as a result of all that waiting: 476 00:52:30,436 --> 00:52:33,045 you are returning late at night, and the following morning saying "Pack up, we are moving" 477 00:52:35,005 --> 00:52:36,505 Where to this time? 478 00:52:38,345 --> 00:52:39,585 Enough 479 00:52:40,070 --> 00:52:43,602 I'm sick of temporary accommodations 480 00:52:45,470 --> 00:52:48,316 I want back to Moscow. Can you get it? 481 00:52:49,077 --> 00:52:50,432 To Moscow. I was born there 482 00:52:58,302 --> 00:53:02,052 Why can't you demand something for your family? Just once 483 00:53:03,813 --> 00:53:06,659 If not for me, then for your own son's sake 484 00:53:07,072 --> 00:53:09,568 I won't allow to move him to another school in the middle of the year 485 00:53:10,172 --> 00:53:13,368 He's changed 6 schools already. That's why he has bad marks 486 00:53:13,886 --> 00:53:16,861 I am a human being too. Alexey, please realize that 487 00:53:17,840 --> 00:53:19,847 I need to finish university at last 488 00:53:21,019 --> 00:53:23,151 If you don't want to consider us, very well then 489 00:53:23,909 --> 00:53:25,188 We got used to living alone 490 00:53:25,213 --> 00:53:25,982 So we... 491 00:53:30,269 --> 00:53:31,632 When are we leaving? 492 00:53:37,590 --> 00:53:40,785 The day after tomorrow. Pack up please 493 00:54:20,297 --> 00:54:22,140 Why didn't you send a telegram? 494 00:54:22,254 --> 00:54:24,199 I would've baked a cake 495 00:54:27,845 --> 00:54:29,878 Eat, eat well, my baby 496 00:54:30,991 --> 00:54:32,834 Here is more butter 497 00:54:33,021 --> 00:54:36,452 Listen "baby", what did they reward you with this leave for? 498 00:54:37,980 --> 00:54:39,902 Read this, comrade major 499 00:54:46,748 --> 00:54:49,375 "...For the duration of 5 days" Mum, did you hear that? 500 00:54:49,739 --> 00:54:52,248 Five whole days! 501 00:54:52,455 --> 00:54:55,695 "For great success in military training" 502 00:54:56,092 --> 00:54:59,388 Eat... Ah, nearly forgot: I have wonderful cookies 503 00:55:00,854 --> 00:55:05,272 Have you brought a present for mum? ... Silly 504 00:55:08,361 --> 00:55:09,912 Where are you going? 505 00:55:13,045 --> 00:55:16,044 Sorry mum, I completely forgot. This is for you 506 00:55:20,657 --> 00:55:21,848 Thank you 507 00:55:29,206 --> 00:55:30,625 What did you save on? 508 00:55:30,760 --> 00:55:31,642 On ice-cream 509 00:55:39,458 --> 00:55:40,842 Mastering new tanks? 510 00:55:44,990 --> 00:55:47,836 Dad, I need 20 rubles 511 00:55:48,330 --> 00:55:49,172 What for? 512 00:55:49,359 --> 00:55:51,452 For a ticket. I'm leaving 513 00:55:52,678 --> 00:55:54,045 Where to? 514 00:55:55,490 --> 00:55:56,332 I need to 515 00:55:56,772 --> 00:55:58,102 What does it mean "I need to"? 516 00:55:58,822 --> 00:56:00,665 Mother missed you so much, 517 00:56:00,690 --> 00:56:03,535 and you are going to leave after barely arriving! 518 00:56:04,058 --> 00:56:05,415 You won't go anywhere! 519 00:56:06,284 --> 00:56:06,775 I will 520 00:56:06,948 --> 00:56:07,935 I said NO!! 521 00:56:10,012 --> 00:56:10,967 I promised... 522 00:56:23,924 --> 00:56:25,807 The scarf was for Masha, right? 523 00:56:28,553 --> 00:56:30,274 Good you thought of giving it to mum... 524 00:56:32,013 --> 00:56:33,155 Where is my wallet? 525 00:56:38,966 --> 00:56:40,345 Is 20 rubles enough? 526 00:56:41,030 --> 00:56:41,618 Yes 527 00:56:45,531 --> 00:56:46,372 When are you leaving? 528 00:56:46,733 --> 00:56:48,835 Tonight. Thank you 529 00:56:49,165 --> 00:56:53,037 Some "thank you"... What will we say to mum? 530 00:57:29,515 --> 00:57:32,360 "Report from Moscow: 531 00:57:33,139 --> 00:57:37,488 today, at noon, 532 00:57:38,476 --> 00:57:41,208 an important government message 533 00:57:41,907 --> 00:57:43,825 will be announced 534 00:57:43,887 --> 00:57:46,032 on the radio..." 535 00:57:46,198 --> 00:57:47,040 You came... 536 00:57:47,673 --> 00:57:48,707 I promised, didn't I? 537 00:57:52,229 --> 00:57:55,424 You didn't have to promise anything 538 00:58:03,538 --> 00:58:04,835 I've been waiting for you... 539 00:58:11,800 --> 00:58:16,077 For an outstanding performance of his military duties 540 00:58:16,284 --> 00:58:20,552 during the fight against the Nazi Germany invasion, 541 00:58:21,077 --> 00:58:26,055 for his prowess and courage 542 00:58:26,612 --> 00:58:30,587 captain Georgy Alexeyevich Trofimov is decorated with 543 00:58:30,862 --> 00:58:36,032 the Order of the Patriotic War, 1st Class 544 00:58:37,538 --> 00:58:39,198 No, I cant right now. Wait if you can... 545 00:58:39,370 --> 00:58:41,120 Nadya, have you seen Alexander Nikanorovich? 546 00:58:41,179 --> 00:58:42,674 - He is in the dressing ward 547 00:58:42,745 --> 00:58:44,658 How are you doing? 548 00:58:44,700 --> 00:58:46,040 - We will manage 549 00:58:46,065 --> 00:58:47,258 Hurry on please 550 00:58:50,318 --> 00:58:51,444 Alexander Nikanorovich! 551 00:58:53,219 --> 00:58:54,735 Here are additional invoices 552 00:58:54,760 --> 00:58:57,806 Get extra rations and load them quickly 553 00:58:58,074 --> 00:59:00,612 We are leaving at dawn. It's a very difficult trip 554 00:59:19,895 --> 00:59:20,886 Come in 555 00:59:22,078 --> 00:59:24,642 Lubov Andreyevna, there is a young woman with a baby asking for you 556 00:59:25,085 --> 00:59:26,608 What should I tell her? 557 00:59:26,962 --> 00:59:27,915 I'm coming 558 00:59:33,974 --> 00:59:35,216 Were you asking for me? 559 00:59:35,409 --> 00:59:37,901 Sorry to bother you, Lubov Andreyevna 560 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Do you remember me? 561 00:59:40,261 --> 00:59:42,105 I'm Masha Masha Belkina 562 00:59:42,779 --> 00:59:45,624 My god! Mashenka. Come in to my room 563 00:59:46,072 --> 00:59:49,355 Here, here, come in 564 01:00:03,778 --> 01:00:05,602 You shouldn't carry the baby around at night 565 01:00:06,644 --> 01:00:07,974 Take your coat off 566 01:00:22,259 --> 01:00:22,858 A girl? 567 01:00:22,935 --> 01:00:23,694 A son 568 01:00:27,228 --> 01:00:29,021 You are very brave 569 01:00:30,101 --> 01:00:30,942 What's his name? 570 01:00:31,656 --> 01:00:32,495 Ivan 571 01:00:35,136 --> 01:00:36,965 I can't figure it out: are you in the Army? 572 01:00:38,329 --> 01:00:40,015 I'm finishing wireless operators school 573 01:00:41,342 --> 01:00:43,095 All my classmates are going to the front line tomorrow 574 01:00:44,001 --> 01:00:46,308 But they won't take me, because of the baby 575 01:00:47,595 --> 01:00:49,378 Why don't you leave him with your mother? 576 01:00:53,324 --> 01:00:54,425 Mum's dead 577 01:00:55,448 --> 01:00:56,218 Do you smoke? 578 01:00:58,247 --> 01:00:59,192 I'll have a cigarette 579 01:01:07,291 --> 01:01:11,358 Lubov Andreyevna, I was looking for you everywhere 580 01:01:13,522 --> 01:01:15,532 I was so glad wen I saw you today 581 01:01:17,932 --> 01:01:20,604 Besides you, I have only one dear person 582 01:01:20,757 --> 01:01:21,837 Egor 583 01:01:24,156 --> 01:01:26,282 Last time I saw him in May'42 584 01:01:31,123 --> 01:01:34,358 Please, keep Vanya with you for some time 585 01:01:35,571 --> 01:01:36,665 I must go to the front line 586 01:01:37,420 --> 01:01:39,478 You have to bring the son up 587 01:01:43,841 --> 01:01:46,591 My mum was hanged by Germans 588 01:01:47,479 --> 01:01:51,162 Lubov Andreyevna, go to your grandson. He may fall 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,072 Good boy 590 01:02:20,014 --> 01:02:20,855 My good boy 591 01:02:21,476 --> 01:02:22,472 Eat 592 01:02:25,324 --> 01:02:27,155 For your mum 593 01:02:28,284 --> 01:02:29,651 For your dad 594 01:02:52,016 --> 01:02:55,555 Move him carefully. Don't worry captain, we will find you later 595 01:02:58,268 --> 01:03:00,455 Where the hell are they going?! 596 01:03:03,221 --> 01:03:05,627 Stop! Go back! 597 01:03:16,222 --> 01:03:21,435 Stop right away! Where is the train commander? 598 01:03:22,341 --> 01:03:25,192 Tell the driver to move the engine to the other end 599 01:03:27,508 --> 01:03:28,928 Who is the train commander?! 600 01:03:28,953 --> 01:03:30,088 - I'm the commander 601 01:03:30,113 --> 01:03:31,488 Go back immediately! 602 01:03:32,687 --> 01:03:36,141 - Take the stretchers, load the wounded 603 01:03:36,205 --> 01:03:39,411 German tanks broke through, do you understand?! 604 01:03:39,469 --> 01:03:42,314 - I do. I will go back once I load all the wounded 605 01:03:42,393 --> 01:03:44,834 It is my order: back immediately! 606 01:03:48,146 --> 01:03:50,438 - Don't worry comrades, we will load everyone into the train 607 01:03:50,463 --> 01:03:52,535 You'll end up before the military tribunal! 608 01:03:52,589 --> 01:03:53,862 Shut up! 609 01:03:53,993 --> 01:03:55,687 Open all doors 610 01:03:55,712 --> 01:03:57,514 Load the badly wounded first 611 01:04:01,259 --> 01:04:05,612 Stop, stop the panic! 612 01:04:05,715 --> 01:04:07,558 Everyone remain on your spots! 613 01:04:08,200 --> 01:04:10,758 Officers and communists come here! 614 01:04:11,698 --> 01:04:14,642 Everyone who can hold a gun must hold the defense! 615 01:04:14,966 --> 01:04:16,858 We must stop the tanks!! 616 01:06:11,678 --> 01:06:16,336 Guys, our tanks are here! Hurray! 617 01:06:57,759 --> 01:07:03,610 Lubov Andreyevna, all wounded are loaded, but their amount is twice our capacity 618 01:07:04,156 --> 01:07:07,469 Free all offices and auxiliary rooms. We'll have to squeeze in 619 01:07:15,850 --> 01:07:18,735 Water, give me some water 620 01:07:19,173 --> 01:07:20,262 Don't let him drink 621 01:07:24,256 --> 01:07:26,044 I'd like to write a letter back home, that I'm alive... 622 01:07:26,075 --> 01:07:29,321 Did you give the injection? - Yes - Thank you so much doctor 623 01:07:32,312 --> 01:07:41,045 ...I couldn't get up. I wanted to, but I couldn't. My friend Kolya, wounded, managed to get up... 624 01:07:41,689 --> 01:07:47,540 Now they are there, against the tanks, and I'm here, useless, going to hospital 625 01:07:47,999 --> 01:07:50,392 Calm down. You'll get up too 626 01:08:10,462 --> 01:08:12,084 Katya, prepare the old man for surgery. 627 01:08:12,494 --> 01:08:13,577 There is a risk of necrosis 628 01:08:15,914 --> 01:08:17,878 Don't stand near the open window please 629 01:08:19,382 --> 01:08:20,758 You can catch a cold 630 01:08:20,783 --> 01:08:22,454 Can we finish the smoke? 631 01:08:22,479 --> 01:08:23,438 All right... 632 01:08:28,384 --> 01:08:30,227 Come with me please, we need to change your dressing 633 01:08:30,348 --> 01:08:30,965 Right away 634 01:08:38,236 --> 01:08:39,571 Bear this for a moment 635 01:08:40,781 --> 01:08:42,625 Nadya, hurry up please 636 01:08:42,650 --> 01:08:44,215 Almost finished 637 01:08:47,342 --> 01:08:49,895 Why are you crying? 638 01:08:51,854 --> 01:08:54,215 Here's some sugar 639 01:09:00,457 --> 01:09:02,917 Sorry comrade doctor 640 01:09:03,024 --> 01:09:07,385 The boy was here all alone, so I came in for a moment 641 01:09:08,238 --> 01:09:10,005 That's ok, go to the dressing ward 642 01:09:12,507 --> 01:09:15,352 I gave him some sugar 643 01:09:16,092 --> 01:09:17,093 Thank you 644 01:09:43,217 --> 01:09:44,538 Not sleeping? - Nope 645 01:09:45,435 --> 01:09:46,494 Thank you 646 01:09:52,589 --> 01:09:54,068 What's the matter? 647 01:09:58,445 --> 01:10:01,944 The station is soon; we need to offload the deceased 648 01:10:02,208 --> 01:10:05,048 You cute little thing... - Don't excite him please 649 01:10:07,586 --> 01:10:10,568 Colonel Fedorov, head wound 650 01:10:16,355 --> 01:10:18,935 Sergeant Musatov, multiple abdominal wounds 651 01:10:24,074 --> 01:10:26,902 Private Kravchenko, extensive skull fracture 652 01:10:28,617 --> 01:10:31,991 First lieutenant Kravtsov, necrosis of both legs 653 01:10:32,931 --> 01:10:34,515 A tank crew member, third-degree burns 654 01:10:34,918 --> 01:10:36,644 No ID 655 01:11:34,561 --> 01:11:35,827 Here are those very lions 656 01:11:36,165 --> 01:11:39,137 Some lions! No teeth! 657 01:11:42,410 --> 01:11:45,616 These are not "some lions". They are special lions 658 01:11:47,346 --> 01:11:47,830 You know... 659 01:11:47,855 --> 01:11:51,510 I know everything! About the firewood log, and about the red pants 660 01:11:51,709 --> 01:11:55,342 Grandma told me that story 1000 times 661 01:11:55,367 --> 01:11:58,938 Well-well - Pa, lets go to the zoo 662 01:12:00,295 --> 01:12:02,072 You have a leave til 2 PM, right? 663 01:12:02,440 --> 01:12:03,888 - Yeah "Aye", not "yeah"! 664 01:12:04,183 --> 01:12:05,432 No time for the zoo then 665 01:12:08,451 --> 01:12:10,695 Here is 40 kopecks, get off at "Military School" bus stop 666 01:12:10,720 --> 01:12:12,225 Aye - That's better 667 01:12:12,290 --> 01:12:14,265 He is just a child, he may get lost 668 01:12:14,566 --> 01:12:17,681 He is not a child. He is a soldier, who, in addition, knows everything 669 01:12:36,276 --> 01:12:38,545 They indeed don't have any teeth. 670 01:12:38,609 --> 01:12:40,262 Don't try to fool me, madam 671 01:12:42,309 --> 01:12:43,935 And stop spoiling him 672 01:12:43,993 --> 01:12:45,388 Why do you think I'm spoiling him? 673 01:12:45,413 --> 01:12:46,598 Let him take a taxi. 674 01:12:47,580 --> 01:12:51,487 Wow, you started understanding my French after only three decades. 675 01:12:52,042 --> 01:12:55,892 One has to be a complete idiot to fail to understand a word "taxi" 676 01:12:57,825 --> 01:13:00,682 I'm still worried how the boy is going to get back to school 677 01:13:01,038 --> 01:13:02,341 Like everyone else does 678 01:13:04,641 --> 01:13:08,689 He knows very well what military discipline is about 679 01:13:39,336 --> 01:13:40,542 No newspapers yet 680 01:13:42,008 --> 01:13:43,535 Damn, no glasses either! 681 01:13:46,591 --> 01:13:47,597 Here 682 01:14:00,531 --> 01:14:02,455 Vanechka, my darling 683 01:14:02,724 --> 01:14:05,145 Ma, I can't come 684 01:14:05,309 --> 01:14:06,351 What happened? 685 01:14:06,655 --> 01:14:07,497 I'm not allowed 686 01:14:07,897 --> 01:14:10,624 The duty guy let me out to telephone for two deserts... 687 01:14:12,072 --> 01:14:12,592 Who? 688 01:14:14,042 --> 01:14:17,594 Hello, hello, Vanechka, hello 689 01:14:20,087 --> 01:14:21,025 What's going on? 690 01:14:23,259 --> 01:14:24,747 Something about desert... 691 01:14:25,105 --> 01:14:29,153 Nenashev, wring the rug better. Trofimov, scrub harder 692 01:14:29,285 --> 01:14:32,792 If only you were as good at cleaning as you are at breaking the rules 693 01:14:40,979 --> 01:14:43,175 Comrade general, the group of infringers... 694 01:14:43,869 --> 01:14:48,281 Infringers... And that with big ears as well? - That's right! 695 01:14:48,320 --> 01:14:49,585 May I talk to him? 696 01:14:50,249 --> 01:14:51,394 Cadet Trofimov! 697 01:14:51,580 --> 01:14:52,009 Here! 698 01:14:52,542 --> 01:14:53,995 To the general - Yes, sir 699 01:14:55,528 --> 01:14:57,025 May I go? 700 01:15:02,327 --> 01:15:06,762 What a shame, cadet Trofimov 701 01:15:08,110 --> 01:15:12,532 If you don't care a straw about the general, spare Ma's nerves at least 702 01:15:14,396 --> 01:15:17,035 Stop the sniffling. Report on the incident 703 01:15:17,141 --> 01:15:18,908 Me... 2 days of work... 704 01:15:18,933 --> 01:15:19,758 What for? 705 01:15:20,502 --> 01:15:21,322 Me... I... 706 01:15:21,657 --> 01:15:23,375 No mumbling 707 01:15:24,830 --> 01:15:28,005 Start developing a proper military voice. Report 708 01:15:28,337 --> 01:15:29,579 I was late - When? 709 01:15:30,167 --> 01:15:31,252 On my leave day 710 01:15:33,591 --> 01:15:35,298 Great. Where were you loafing about? 711 01:15:36,559 --> 01:15:38,412 Come on, answer 712 01:15:39,784 --> 01:15:41,198 I was watching the hippo 713 01:15:44,747 --> 01:15:45,725 In the zoo... 714 01:15:49,075 --> 01:15:50,455 That's right... 715 01:15:50,788 --> 01:15:56,639 Where did you get money for the zoo? I wonder 716 01:15:58,139 --> 01:15:59,828 Go back to your work Vanechka 717 01:16:01,065 --> 01:16:03,532 Go on, master the skills 718 01:16:04,017 --> 01:16:05,145 "A"-student 719 01:16:06,569 --> 01:16:07,614 A dunderhead 720 01:16:11,075 --> 01:16:13,932 I heard it all yesterday 721 01:16:15,601 --> 01:16:20,652 Even more so. Why can't you understand that you spoiling the officer-to-be? 722 01:16:20,759 --> 01:16:21,718 Don't grumble 723 01:16:23,450 --> 01:16:28,433 I'm glad that Vanya is not a martinet, but rather someone who can appreciate the beautiful 724 01:16:28,682 --> 01:16:30,242 A hippo, for example 725 01:16:30,459 --> 01:16:33,505 And a hippo too 726 01:16:34,071 --> 01:16:42,645 Nothing will come of Ivan, if you're interfering in his development 727 01:16:43,557 --> 01:16:45,442 Anyway, enough about your "A"-student 728 01:16:47,831 --> 01:16:50,971 I guess it means you won't go to the school director 729 01:16:51,379 --> 01:16:53,235 You guessed correctly 730 01:16:53,561 --> 01:16:54,402 I'm sorry 731 01:16:54,912 --> 01:16:55,857 Where are my glasses? 732 01:17:06,993 --> 01:17:08,508 Drop in the barber shop too 733 01:17:19,229 --> 01:17:20,402 He is tough... 734 01:17:27,080 --> 01:17:28,082 General Trofimov 735 01:17:28,148 --> 01:17:29,213 Good day, comrade general 736 01:17:29,551 --> 01:17:31,081 I have an appointment at 12 737 01:17:31,106 --> 01:17:33,628 The director is expecting you, come through 738 01:17:38,306 --> 01:17:39,212 May I? 739 01:17:39,572 --> 01:17:40,499 Go ahead! 740 01:17:48,504 --> 01:17:51,349 Recognised me, old devil! 741 01:17:52,650 --> 01:17:54,997 I didn't expect... I had no idea... 742 01:17:55,231 --> 01:17:56,697 Sit down 743 01:18:08,564 --> 01:18:10,148 Is it allowed to smoke here, general? 744 01:18:11,403 --> 01:18:12,505 Go on 745 01:18:18,709 --> 01:18:23,422 Our old commander's? It's good you kept it 746 01:18:33,269 --> 01:18:35,228 He was a great man 747 01:18:39,660 --> 01:18:45,132 How are you? How is Luba? Egor must me a colonel by now 748 01:18:48,545 --> 01:18:49,562 Egor was killed 749 01:18:51,905 --> 01:18:55,898 I'm so sorry. I didn't know... 750 01:18:56,941 --> 01:19:00,622 There is such profession: to protect one's homeland 751 01:19:13,800 --> 01:19:15,341 In memory of Egor 752 01:19:16,993 --> 01:19:19,418 In memory of everyone who sacrificed their life for their homeland 753 01:19:24,291 --> 01:19:25,212 Excuse me 754 01:19:37,732 --> 01:19:39,575 You are tough, indeed 755 01:19:39,689 --> 01:19:42,535 By the way, there are people waiting to see you. Perhaps, we better meet later tonight? 756 01:19:42,722 --> 01:19:43,964 Tonight certainly 757 01:19:46,747 --> 01:19:48,428 I have an important matter to discuss with you 758 01:19:49,087 --> 01:19:52,855 Have you had enough of moving from one military unit to another all your life? 759 01:19:53,366 --> 01:19:54,688 You have a huge experience. It's time to pass it to the young 760 01:19:54,784 --> 01:19:56,137 That's precisely what I'm doing 761 01:19:56,869 --> 01:19:58,335 The scale is too small 762 01:20:17,132 --> 01:20:23,595 An attractive offer. Moscow, Academy 763 01:20:27,104 --> 01:20:27,965 Very tempting 764 01:20:29,562 --> 01:20:30,882 But... you see... 765 01:20:32,188 --> 01:20:33,788 My battalion is very dear to me 766 01:20:34,973 --> 01:20:36,527 It's where Egor was at war 767 01:20:37,812 --> 01:20:41,152 I understand. That's why I'm not rushing you with the answer 768 01:20:42,458 --> 01:20:45,954 Go back to the battalion, discuss it with Luba, and then... 769 01:20:46,088 --> 01:20:47,094 Why wait? 770 01:20:48,767 --> 01:20:49,672 Luba is here 771 01:20:51,124 --> 01:20:54,032 Sits on the bench, waiting, as an officer's wife is supposed to 772 01:20:54,264 --> 01:20:54,985 Where?? 773 01:20:56,242 --> 01:20:58,542 Why didn't you tell me before?! 774 01:21:00,303 --> 01:21:01,866 Old dolt! 775 01:21:24,674 --> 01:21:25,604 Hello 776 01:21:27,385 --> 01:21:29,154 Hello Luba Trofimova 777 01:21:35,060 --> 01:21:35,968 Vanya! 778 01:21:39,669 --> 01:21:40,815 Vanya! 779 01:21:46,565 --> 01:21:49,298 My god, Vanechka... 780 01:21:57,121 --> 01:21:58,016 Thank you 781 01:22:00,160 --> 01:22:02,121 You haven't changed a bit 782 01:22:02,606 --> 01:22:06,098 Do you remember Turkestan? The frightened girl amongst those sands... 783 01:22:07,862 --> 01:22:11,212 You haven't changed either. The forelock is exactly same 784 01:22:11,497 --> 01:22:12,339 Just a bit greyer 785 01:22:12,746 --> 01:22:14,275 And a whole chest of decorations 786 01:22:14,413 --> 01:22:15,014 Thanks 787 01:22:15,089 --> 01:22:16,345 You've got quite a few, too 788 01:22:16,370 --> 01:22:17,425 Thanks to her 789 01:22:19,564 --> 01:22:20,448 Something isn't right? 790 01:22:20,767 --> 01:22:21,899 Nope 791 01:22:23,745 --> 01:22:26,181 This is how our best friend Varavva used to wear it 792 01:22:27,366 --> 01:22:28,512 How are you Vanechka? 793 01:22:28,989 --> 01:22:29,898 Wife, kids? 794 01:22:33,211 --> 01:22:36,056 You haven't stayed single, have you? 795 01:22:36,502 --> 01:22:39,321 Haven't found one like you wife 796 01:22:39,422 --> 01:22:41,382 You should've tried to win her over back then, in Turkestan 797 01:22:41,428 --> 01:22:44,968 You were a tough guy, in red pants 798 01:22:45,728 --> 01:22:46,608 I have to go 799 01:22:46,985 --> 01:22:51,186 Have a talk with Luba and tell me your decision tonight 800 01:22:51,619 --> 01:22:52,745 Why wait til the evening? 801 01:22:54,611 --> 01:22:58,085 There is an offer for us to move to Moscow 802 01:22:59,654 --> 01:23:01,075 To Moscow?! 803 01:23:06,057 --> 01:23:08,358 No, we'd better go home, to our battalion 804 01:23:08,552 --> 01:23:09,745 Decided 805 01:23:22,382 --> 01:23:25,602 Comrade colonel general, may I speak to comrade major general Trofimov? 806 01:23:26,062 --> 01:23:27,635 What is this? 807 01:23:27,927 --> 01:23:28,769 A dunderhead 808 01:23:29,015 --> 01:23:29,732 A grandson 809 01:23:31,173 --> 01:23:34,018 I see... What's you name? 810 01:23:34,171 --> 01:23:35,912 Ivan, comrade colonel general! 811 01:23:52,458 --> 01:23:53,545 Well... hello namesake 812 01:23:53,623 --> 01:23:55,246 Good day, comrade colonel general! 813 01:23:55,353 --> 01:23:56,473 Why so loud? 814 01:23:56,498 --> 01:23:58,952 Developing a proper military voice! 815 01:23:59,417 --> 01:24:00,225 Why the suitcase? 816 01:24:00,250 --> 01:24:02,225 Going on leave 817 01:24:02,426 --> 01:24:03,565 On leave?? 818 01:24:04,570 --> 01:24:07,178 Right... Someone done some begging 819 01:24:08,103 --> 01:24:09,424 For the precious grandson 820 01:24:09,449 --> 01:24:10,868 Vanechka, please go buy "Army Herald" for pa 821 01:24:10,922 --> 01:24:14,842 They don't sell "Army Herald" in usual shops. I'll just walk away while you argue. 822 01:24:16,826 --> 01:24:20,601 I don't want Ivan to become a general's boy 823 01:24:20,666 --> 01:24:23,205 Vanya is going with us. I told him to come here 824 01:24:23,400 --> 01:24:24,442 No, he isn't 825 01:24:25,095 --> 01:24:27,295 He is going back to his school 826 01:24:27,440 --> 01:24:28,179 On foot 827 01:24:28,519 --> 01:24:29,289 With the suitcase 828 01:24:29,604 --> 01:24:30,567 Dismissed! 829 01:24:31,139 --> 01:24:33,984 By the authority of my senior rank, I cancel your decision 830 01:24:34,098 --> 01:24:37,388 And order to take this wonderful grandson with you 831 01:24:38,026 --> 01:24:41,572 Don't giggle there. You'll be scrubbing the floors every single day! 832 01:24:41,668 --> 01:24:42,645 Yes sir! 833 01:24:51,224 --> 01:24:53,457 This is for you, sonny. A souvenir 834 01:24:53,482 --> 01:24:54,135 Thank you 835 01:25:00,394 --> 01:25:02,592 See you tonight 836 01:26:04,674 --> 01:26:05,608 Comrade general! 837 01:26:05,670 --> 01:26:09,232 12th armoured division is proceeding to the training grounds 838 01:26:09,570 --> 01:26:11,608 Captain Sergeyev reporting 839 01:26:12,758 --> 01:26:13,668 Proceed then 840 01:26:13,913 --> 01:26:14,755 Yes sir! 841 01:26:14,974 --> 01:26:19,022 Though, there is a rumor that you are moving to Moscow. Is that true? 842 01:26:19,969 --> 01:26:21,500 Open the road, captain 843 01:26:21,673 --> 01:26:25,471 Yes sir! Just tell please: have you decided to stay, or came back just to pack up? 844 01:26:27,404 --> 01:26:28,871 I'll put you in the guardhouse! 845 01:26:29,547 --> 01:26:30,771 We are staying, Yura 846 01:26:31,459 --> 01:26:33,515 They are staying! 847 01:26:36,315 --> 01:26:38,218 Happy to be in the guardhouse, comrade general 848 01:26:38,572 --> 01:26:39,341 With pleasure 849 01:26:40,743 --> 01:26:42,392 What does it mean, "with pleasure"!? 850 01:26:43,768 --> 01:26:47,001 Ma, looks like he'll be scrubbing the floors too 851 01:27:58,913 --> 01:28:02,108 The order of the Minister of Defense: 852 01:28:02,628 --> 01:28:05,834 "For outstanding performance of his military duties, 853 01:28:06,355 --> 01:28:14,295 for his bravery, and for the excellent training of his unit, 854 01:28:15,602 --> 01:28:22,878 captain Ivan Georgievich Trofimov is conferred the rank of major ahead of schedule"